Liberiamoci una volta per tutte dell’America! Questa è la volta buona. Non perdiamo un’occasione preziosa. Moby Dick è con noi.

Brani da “Achab e Moby Dick, l’anima (l’animaccia direi io) americana” di Etel Adnan.

“Cosa è successo? Cosa è successo? Questa domanda ha fatto il giro del mondo, un mondo reso più piccolo dalla simultaneità dell’informazione. Mi ha ricordato la morte di Kennedy: persone che si fermavano, parlavano e facevano domande, sperando che fosse solo un brutto sogno e che la notizia fosse falsa. Poi tutti gli schermi televisivi sono rimasti accesi. Tutti i volti erano incollati. Questo è durato giorni. CNN a Parigi, Berlino, Tokyo. Milioni di persone in pieno sconvolgimento. Io ero a Parigi, di ritorno verso San Francisco. Non sono rientrata subito. Ho rimandato il mio viaggio. Così. Solo rimandato, e con gli eventi che si susseguivano, l’ho rimandato per quattro mesi. Quattro mesi interi. L’energia generata dallo shock, nel mio spirito, doveva esaurirsi. Dovevo aspettare. Adesso, parliamo chiaro, parliamo onestamente. Quando ero in Europa, ho sentito le reazioni europee. Prima di tutto, c’era dispiacere: nessuno poteva vedere delle persone bloccate nelle torri e bruciare “in diretta” senza essere commosso. Non solo commosso ma stordito. Ero sul punto di dire: sconvolta. Piano piano, le conversazioni sono progredite, cambiate. Le persone hanno iniziato a ricordare le guerre, le “loro” guerre. Alcuni miei amici tedeschi hanno cominciato a evocare la distruzione di Berlino, di Francoforte. Cominciavano a sentirsi dispiaciuti per loro stessi. Una cara amica, una francese sui sessant’anni, era completamente sconvolta all’inizio. Poi ha sentito il bilancio dei morti a New York, ha letto i giornali e a un certo punto, quando la cifra ha raggiunto circa 4.800, si è ricordata di Le Havre nel 1944, bombardata dagli americani che erano sbarcati; ci furono migliaia di morti civili; riuscivo a vedere lo smarrimento in lei, non poteva prendersela con gli americani ora, in quel momento tradizionalmente riservato alla storia, ma era comunque sempre pronta a biasimarli per ciò che era accaduto nella sua giovinezza, nel suo paese, sotto l’effetto di un esercito che stava venendo a liberarla. Ero costantemente perplessa. L’enormità dell’evento ci aveva colti di sorpresa, completamente impreparati. L’enormità e la novità. L’evento sembrava uscito da un film di fantascienza e faceva paura. I mostri generati dall’immaginazione umana stavano forse prendendo forma e venendo giù tra noi?
Ero anche combattuta. Ascoltavo quelli che guardavano indietro, tra le centinaia di opinioni che raccoglievo, giorno dopo giorno. Pensavo al Libano: quindici anni di guerra civile a distruggere un’intera piccola nazione. In realtà, erano i libanesi i più cinici: «Abbiamo visto di peggio!», dicevano. Certo, ci sono stati paesi che hanno conosciuto cose peggiori, guerre ben più terribili, e hanno comunque resistito, e oggi sono ancora qui, alcuni più prosperi che mai. Allora, che cosa ci ha colpiti tutti, così profondamente, sconvolgendoci, destabilizzandoci, portando alcuni sull’orlo del crollo? Perché le persone erano così ansiose, intere nazioni erano in ansia, anche quelle che non si trovavano tra quelle che erano preoccupate per l’America? Un giorno ho pensato di aver trovato una risposta. Per la sua ricchezza, la sua onnipresenza, la sua presenza ovunque sul pianeta, l’America era per il mondo moderno l’immagine perfetta del padre. E il Padre era stato colpito! La potenza americana, anche quando è detestata o sfidata, era una sorta di immagine stabilizzatrice. Era la roccia su cui alcuni facevano affidamento, che forniva una base solida (e la si credeva segretamente) irremovibile. Era il padre da cui tutti si aspettavano aiuto, e che si odiava perché concedeva favori o li negava. Un paese che governava quasi il mondo intero e non era mai stato colpito da una forza nemica esterna rappresentava qualcosa di minaccioso, quasi sovrumano. Ora, alcuni di noi pensavano che l’America fosse diventata ciò che è ogni nazione: vulnerabile; ma probabilmente più forte proprio per questo motivo. Poi sono iniziate le reazioni, le risposte hanno cominciato a emergere. Le dichiarazioni. La guerra attuale in Afghanistan. L’Afghanistan è un paese tragico. È stato colpito dagli inglesi mentre non aveva fatto nulla: l’avidità coloniale dell’Inghilterra ha distrutto quel paese; il suo popolo, l’equilibrio tra le tribù. L’Afghanistan è un paese che amiamo perché è stato recentemente distrutto dall’avidità dell’Unione Sovietica, dalla cancrena, dal flagello dell’espansionismo sovietico. L’Afghanistan ha resistito, ha lottato, ha perso un milione di abitanti, un uomo in ogni famiglia, un bambino storpio in ogni famiglia. E adesso, per diverse ragioni, il flagello della guerra è tornato ad abbattersi su di lui. Quindi le nostre emozioni sono cambiate molto rapidamente.
Il dolore americano si è trasformato in angoscia americana, e questa angoscia era stordente. Da dove viene questo tuono?
Dalle viscere del potere americano, un potere che, lasciato senza controllo, può distruggere la Terra. Più volte.
Ma non ce ne saranno molte: ne basterà una sola. Il resto sarà scritto nei libri di storia… dei pesci.

“Moby Dick è il libro sacro dell’anima americana.
Dice tutto. Dovrebbe essere letto in tutte le chiese d’America, nelle scuole, nelle case.
È il nucleo della psiche di una nazione costruita su una doppia fonte battesimale: il genocidio degli Indiani da un lato, la schiavitù degli africani e l’ammirevole costituzione civilizzata dall’altro. (ndr.Le misere contraddizioni coloniali) Achab ha un vantaggio tecnologico sulla balena.
In effetti lo vuole, e può annientare questa creatura dell’oceano. Achab è monomaniaco, preso nella sua collera e nel suo desiderio di vendetta. È circondato da persone più grandi di lui per complessità. È una figura imponente, un monumento di desideri vendicativi.
Distruggerà il suo equipaggio, la sua nave, sulle scogliere della sua balena; non c’è dialogo, nemmeno pietà nella sua visione delle cose, nel suo universo. Mi fermerò qui a guardare le recenti illustrazioni di Robert Del Tredici per Moby Dick, poi prenderò la mia edizione che aspetta tranquillamente sullo scaffale e mi immergerò nelle meditazioni di Ishmael, perché sento che anch’io sono, che noi siamo, su un oceano, in una notte molto lunga, più lunga della notte, un intervallo di tempo tutto nero, e dobbiamo ascoltare la voce di Ishmael, ascoltare Queequeg, guardare la notte stellata leggendo, o ascoltare qualcuno che legge ad alta voce, vicino a noi, il capolavoro di Melville, per ascoltare l’anima di questo continente esprimersi in tutta la sua grandezza e tutta la sua miseria, in queste pagine dove il singolare duello tra Achab e Moby Dick si rinnova, mentre noi guardiamo dalla nave. In piena tempesta.”

Tripwire n° 6, Autunno 2002,
San Francisco

⸻

Caro Capitano Achab,

La prego, non si inquieti alla semplice vista della mia lettera, perché io sono ben morta, stia tranquillo;
e anche lei, poiché siamo scomparsi a metà del XIX secolo. Da allora sono successe così tante cose.
È un fantasma che si rivolge a un altro fantasma, ma recentemente strane voci hanno cominciato a circolare, dicendo che lei si aggirava nei paraggi, che era stato visto in televisione, che era vivo e in buona salute.
Di conseguenza, anch’io sono viva e in buona salute.
Ma un momento! Siamo vivi? E siamo veramente in salute? Per quanto mi riguarda, sono tra le mani di tutti gli angeli che scorrono in Paradiso, e lei è seguito da tutti i discepoli di Mefistofele, e la battaglia archetipica si ripete e riprende, in tutto il globo. Ma mentre lei solcava gli oceani, ora porta la sua caccia sulla terraferma.
I territori che ha scelto per combattere sono forse più stabili degli oceani del nostro passato comune? Ci sono state molte tempeste durante il nostro vecchio confronto, ma pensava che in questo nuovo combattimento si sarebbe divertito come in un safari, sapendo che, se fossero mancate le scorte, le sue truppe avrebbero potuto sempre nutrirsi di bambini nemici arrostiti al barbecue?
E pensava anche che questa volta io non sarei stata protetta da quelle onde di venti metri che spesso sono arrivate a un soffio dal portarmi via dalle profondità da cui sono emerse? Mandate proiettili contro miraggi. Vedranno laghi dove c’è solo ghiaia, e quando sfonderanno porte e muri, vedranno sosia della Vergine Maria, donne vestite come lei.
Chi avete arruolato sul Pequod ricostruito? Avete arruolato i nostalgici di un impero crollato, avete integrato nella vostra armata il primo ministro di un paese che, quasi un secolo fa, ha occupato, represso e rovinato il paese stesso che vi accingete a ri-occupare. Una vendetta patetica! È il colpevole che ora si vendica delle sue vittime! Giorni oscuri, davvero, e notti ancora più buie.

Chi altro pensate di soddisfare scatenando un’apocalisse?
Portate buone notizie ai predicatori dell’Armageddon,
quelle persone bramose di vedere sui loro schermi immagini d’attualità che superino in distruzione i loro sogni più folli.
Psicopatici del genere condurranno il mondo fino al compimento della loro profezia. E voi siete con loro.

⸻

Ma vi siete mai preoccupati di sapere, caro Capitano Achab, chi io sia, cosa mi fa essere ciò che sono? Con il potere che è il vostro, penserete forse di non averne bisogno.
Ma dovreste saperlo.
Voi siete in realtà quel tipo di individuo molto ricco che può presentarsi in ippodromo, giocare su ogni corsa per dimostrare il suo potere, e poi proclamare di aver vinto perché il suo cavallo ha avuto fortuna.
Questo si chiama vittoria falsa.

Io sono una balena, un animale, ma siccome non conoscete il latino (né alcuna lingua classica), non sapete che “animale” in latino significa “essere animato”, avere un’anima, essere vivo…
Forse stiamo morendo, per colpa vostra, ma non siamo ancora morti…
Ci sono ancora molte tribù di balene, e non spariranno tanto facilmente…
E anche se morissimo, possiamo tornare come fantasmi e perseguitare coloro che ci disprezzano solo per giustificare i loro crimini.

Quando siamo cacciate in modo sleale e massacrate, colpiamo con forza i flutti e scateniamo tempeste come quelle dei tempi dei Cananei e dei Greci.

Vorrei che non foste un capitano e che io non fossi una balena, e che potessimo avere una conversazione su un terreno neutro, né ai poli né all’equatore, ma in qualche luogo ventilato, senza presenza militare, senza consiglieri furbi e volubili, solo noi due, affinché io possa svuotare la mia borsa e mettere le carte sul tavolo, e che voi facciate lo stesso. Ma poiché sono io ad aver preso l’iniziativa di scrivervi una lettera, sarò io a dare inizio alla conversazione.
Chi affrontate, chi distruggete? Almeno ascoltate. Un po’ di Storia non vi farà male.
Da seimila anni — e chissà da quanti milioni prima ancora — le grandi balene hanno lanciato i loro getti sui mari, hanno spruzzato e affascinato i giardini degli abissi come innaffiatoi, e da qualche secolo, migliaia di cacciatori si sono avvicinati alla fontana della balena, guardando quei getti, quelle asperzioni — e tutto questo esiste ancora, in questo minuto benedetto (alle 13:15 del pomeriggio del 16 marzo 2003) —
ma resta da sapere se, alla fine, si tratta davvero d’acqua o solo di vapore.
Ecco davvero qualcosa di straordinario. Dunque cominciamo: diciamo che non siamo vapore, né vento, né aria.
Siamo esseri umani.
Lasciate che vi ricordi che vi trovate tra due fiumi che racchiudono il Giardino dell’Eden.
Che noi, un tempo, siamo stati il Paradiso. E poi, lo sapete certamente, è con il nostro fango che Dio ha creato tutto ciò che si dice umano.
Dev’esserci stata qualche balena in quei potenti fiumi!
Ecco dunque che vi impegnate nella distruzione metodica, pianificata, spietata e ostinata proprio del territorio del Paradiso. Voi, grande lettore della Bibbia, dovete sapere che i Dieci Comandamenti (ai quali, tra parentesi, non sembrate prestare molta attenzione…) Siamo stati raccolti nei tempi antichi, raccolti dalle nebbie, partiti come tribù viventi della Mesopotamia, dalle grandi acque, dalle leggende babilonesi, dai codici di Hammurabi, promulgati con grande precisione. Se io fossi stata una donna di una città leggendaria, non sarebbe comunque servito a nulla, perché voi siete un uomo molto serio, sposato con una persona molto seria, troppo occupato a gioire nel seminare la morte in un intero paese — un paese che non ha mai toccato neanche un pelo della vostra barba — per concedervi il tempo di ascoltare storie d’amore e di vita. Mi chiedo allora se la nostra conversazione potrebbe avere qualche utilità.
Anche se, tenuta prima, forse un miracolo sarebbe potuto accadere.
Ma voi non credete ai miracoli.
Siete un pragmatico, credete ai fatti, al numero dei prigionieri catturati e torturati, alle città rase al suolo, ai pozzi di petrolio sotto controllo, ai cadaveri ammassati in silenzio.
Questo è il vostro racconto, ed è una vera perdita.
Non ci sarà dunque né canto, né poesia.

⸻

Ma siamo davvero morti?
Siamo morti entrambi dopo un lungo inseguimento, e molti del Pequod sono stati trascinati nel disastro.
Questa storia di ostinazione, vendetta e annientamento è stata raccontata, ed è piaciuta, ma non ha impedito che si ripetesse. A questo punto, non sono pronta a credere che le storie salveranno il mondo.
Le navi continueranno a solcare l’oceano, a uccidere balene, a vincere, e poi ad affondare.
I carri armati conquisteranno i deserti, uccideranno e distruggeranno, e la sabbia calda si solleverà mentre le persone saranno troppo morte per rialzarsi — ma la fine resterà la stessa. Voi, Achab, e io, Moby Dick, non esistiamo più.
Ma i nostri fantasmi sono tornati sulla terra per riprendere la loro follia.
La gente li guarda come se fossero attori di un film horror, ma in realtà i migliori uomini d’Oriente sono massacrati, e la carneficina è ben reale, e il sangue colora i due fiumi del Paradiso, e gli autori di quest’apocalisse saranno maledetti per sempre.

Cordiali saluti,
Moby Dick

Achab e il genocidio dei nativi americani, Achab e la schiavitù degli africani, Achab e l’intervento in Europa contro Hitler che solo se fosse convenuto sarebbe stato un degno alleato come peraltro Stalin e poi Hiroshima, Nagasaki , la Corea, il VietNam, tutto il Sud America, tutto il Medio Oriente, le sante capital bibliche alleanze, i massacri a Gaza, in Cisgiordania, in Iran, Venezuela, il vile affidamento di Cuba da decenni…Achab è il simbolo dell’America tutt’altro che democratica e liberale da sempre.

“SENTO CHE SONO, CHE TUTTI NOI SIAMO SOPRA UN OCEANO IN UNA NOTTE LUNGHISSIMA, PIÙ LUNGA DELLA NOTTE STESSA, UN INTERVALLO DI TEMPO NERO E DOBBIAMO ASCOLTARE LA VOCE DI ISMAELE, ASCOLTARE PARLARE QUEEQUEG, OSSERVARE LA NOTTE STELLATA LEGGENDO O AVERE QUALCUNO CHE LEGGE AD ALTA VOCE VICINO A NOI IL CAPOLAVORO DI MELVILLE PER CAPIRE L’ANIMA DI UN CONTINENTE CHE SI ESPRIME IN TUTTA LA SUA GRANDEZZA, IN TUTTA LA SUA MISERIA IN QUESTE PAGINE DOVE LO STRANO DUELLO TRA ACHAB E MOBY DICK SI VEDE RINNOVATO MENTRE GUARDIAMO DALLA NAVE IN PIENA TEMPESTA.”

Per concludere una “storia” suggerita dal mio amico Paolo Mottana che condivido in pieno, virgole comprese: “Non che io sia un esperto di storia americana né di storia in generale ma credo che chiunque abbia vissuto in questo mondo in questi ultimi 50 anni e specialmente qui in Italia non possa non essersi fatto un’idea di cosa sia stato l’impero americano non solo in occidente ma nel mondo.
Anzitutto ci sarebbe da ribadire che mentre qui in Europa esistono paesi con un altro grado di libertà e diritti e anche di servizi sociali, gli Stati Uniti forse hanno un alto grado di libertà (quella per esempio di sparare al proprio vicino di casa andando a comprarsi armi come fossero pacchetti di sigarette)ma in compenso hanno diritti dubbi (specie con i movimenti religiosi e razzisti che ospitano ahinoi,) ma servizi del tutto insufficienti e in largissima parte privati. Quindi per quanto mi riguarda, anche sotto questo profilo non rappresentano affatto un buon modello di governo, incapaci come sono di assicurare a tutta la loro gente, pur essendo smisuratamente ricchi, l’assistenza sanitaria, l’istruzione e molti altri servizi in forma equa e sufficiente. Basta farsi un giretto nelle zone disagiate di ogni città americana o nel centro del paese per vedere quali livelli di povertà si possano raggiungere nel “paese già grande del mondo” (si veda anche il bel film Gummo di Harmony Corine). Inoltre, inoltre.
Non dimenticherei che sono il primo e unico paese ad avere fatto uso di bombe atomiche su civili in un conflitto bellico. Nè dimenticherei che bombardamenti a tappeto come quello di Dresda e altre città tedesche a mio giudizio (ma non solo mio, ci si legga il bellissimo Mattatoio n.5 di Kurt Vonnegut), restino tra i più orrendi crimini di guerra (appena dietro l’Olocausto ovviamente, sempre roba di noi occidentali comunque) mai compiuti e per cui nessuno è mai stato chiamato a giustificarsi.
Ma questo è nulla. Gli Stati Uniti, un po’ come i cattolici, hanno sempre avuto il vizio della conversione, dell’intervento, della colonizzazione, più o meno esplicita. Quello che hanno fatto in Sud America e nel Centro America, considerate amabilmente le loro colonie, nel XX secolo, grida scandalo non certo meno di quello che han fatto i sovietici nei famosi paesi comunisti (con la differenza che almeno nei paesi dell’est i servizi essenziali, non certo di primo livello, venivano assicurati, a prezzo della propria libertà).
Quello che gli Stati uniti han fatto e, badate bene, continuano a fare in Sud e Centro America, facendo cadere intere economie e poi ricomprandole a basso costo insieme ai loro governi, è una cosa spaventosa, su cui neppure documentari serissimi come “Corporations” son riusciti a risvegliare il resto del mondo. Per non parlare naturalmente della faccenda climatica.
Ma poi ricordiamoci cosa è successo almeno dopo la morte di JFK, ancora oggi non indagata fino in fondo e la cui documentazione è ancora in gran parte secretata. Dalla morte di JFK in poi, gli Stati Uniti hanno spadroneggiato in giro per il mondo manco fosse il proprio giardino privato. Per esempio avallando e contribuendo a generare uno dei più grandi crimini contro civili del 900, i massacri in Indonesia del 65-66 (con Johnson presidente). Quello che è successo con Nixon non andrebbe neppure ricordato ma è in quegli anni, dopo le contestazioni degli anni 60 che la grande offensiva di propaganda anticomunista e di distruzione di ogni forma di contestazione alla plutocrazia statunitenese ha preso forma. E’ in quegli anni che governi, apparati dello stato, plutocrati (oligarchi?) e servivi segreti hanno cominciato ad agire in ogni settore del paese prima e del mondo poi finanziando pesantissimamente anzitutto le università, i corsi di economia ma poi ovviamente tutti gli strumenti di informazione di massa perché l’unica religione del neo-liberismo avanzasse nel mondo senza concorrenza. E qui in Italia abbiamo ben visto cosa sia successo a chiunque la pensasse diversamente: siamo giunti a vergognarci di essere comunisti!
Basta leggersi testi come Dominio di Marco D’Eramo o Elogio della radicalità di Piero Bevilacqua per rendersene conto. Quello che quel paese ha combinato nel mondo poi, guerreggiando ovunque e traendo utili anche ovunque, basterebbe per porlo all’indice di qualsiasi minimo codice morale.
Qui in Italia quello che è successo negli ultimi anni 60 e in tutti gli anni 70, quando questa dannata repubblica, grazie ai sessantottini e al movimento operaio stava scuotendo un popolo da sempre non molto sveglio, acquisendo diritti e servizi che non ci si sognava neppure un decennio avanti, da moltissime parti è stato spiegato con l’attiva collaborazione tra servizi segreti italiani e stranieri, specie statunitensi, logge deviate, plutocrati ecc. Quello che è successo è quel movimento è stato respinto addossando stragi proprio alla sinistra e agli anarchici, seminando il terrore (quello si chiama terrorismo di stato) e facendo nascere fenomeni ultraradicali facilmente manipolabili da un mondo in cui non esisteva più alcuna rappresentanza politica radicale. Certo il PCI di Berlinguer, con tutto il rispetto per la persona, era già avviato ad essere metabolizzato nel mondo a una dimensione neoliberista.
Non entro nel merito degli infiniti interventi antidemocratici che gli Stati Uniti hanno compiuto nel mondo (specie in Centroamerica) ma è chiaro che ci troviamo di fronte a un paese che ha manovrato il pianeta per decenni a suo uso e consumo mantenendo al suo interno una sedicente democrazia, i grandi giornali che leggono comunque solo una ristretta élite perché è anche nata la Fox che invece vedono milioni americani e che fa pura propaganda nonchè il duro lavoro ideologico compiuto da Hollywood in tanti anni e che ha letteralmente dato forma alla nostra visione del mondo.
Questo non significa che io non sappia ben distinguere tra governi, apparati economici e militari, plutocrati, élite fasciste e l’infinita bellezza di un paese grande come un continente che ho avuto la fortune di visitare in gran parte. Che abbia un amore sconfinato per alcuni dei suoi scrittori (Foster Wallace e Philip Roth tra i primi), che ami molto del suo cinema (specie quello meno hollywoodiano), che ami intellettuali che hanno avuto la libertà di esprimersi (presso una ristretta élite perlopiù) o per comici incredibili come George Carlin.
Detto ciò io dubito che gli Stati Uniti siano una grande democrazia. Credo che siano una pessima democrazia interna (si veda ancora la condizione delle minoranze etniche per averne solo uno dei tanti segnali, che non votano quasi mai, tanto per dire) e che all’esterno siano anche peggio, siano dei veri e propri criminali matricolati (con la scusa della democrazia. Del resto anche i nostri sterminatori spagnoli e portoghesi avevano ottime scuse quando hanno determinato l’apocalisse in sudamerica nel 600 e 700: nostro Signore).
Oggi il paesaggio sta cambiando (con l’entrata in scena della Cina). Può darsi che il futuro per noi sia anche peggio.
Da qui però a osannare come campione di democrazia, di libertà e soprattutto di una vita sensata gli Stati Uniti (che come diceva Gaber ci hanno soprattutto portato il chewing gum), ce ne passa.“

Liberiamoci di questa America, liberiamoci ora.

• Truman 1950 Corea
• Kennedy 1955 Vietnam
• Kennedy 1961 Baia dei Porci
• Kennedy 1962 blocco navale alle coste di Cuba
• Nixon 1974 bombardamento a tappeto sul Vietnam
• Nixon 1974 bombardamento a tappeto sul Laos
• Nixon 1974 bombardamento a tappeto
  sulla Cambogia
• Regan 1983 Grenada
• Regan 1986 bombardamento a Tripoli
• Bush 1989 invasione Panama
• Bush 1989 invasione Iraq
• Clinton 1993 invasione Somalia
• Clinton 1995 bombardamenti nei Balcani
• Bush 2001 guerra in Afghanistan
• Bush 2003 guerra in Iraq
• Obama intervento in Siria
• Obama intervento in Libia
• Obama guerra in Iraq
• Obama intervento in Afghanistan
• Obama bombardamenti in Yemen
• Obama bombardamenti in Somalia
• Obama bombardamenti in Pakistan
  Tutti interventi, bombardamenti e guerre “di pace”,
  “sacrosante” e “giuste”

E oggi, dall’inetto Biden al malefico Trump il peggio del peggio.

Liberiamoci di questa America, liberiamoci ora.